Saimdang, Diario de Luz
Episodio 4
Solo he escrito en el suelo antes, así que mi escritura es terrible.
Dices que estás estudiando en el suelo sin pincel ni papel.
Espera un momento.
Ten, tómalo.
¡Una cosa tan preciosa! ¿Está bien si me lo da?
Ya que estás tratando de aprender, aunque tienes medios económicos difíciles,
¿qué mejor razón hay?
Adelante.
Gr-Gracias, joven maestro. Muchas gracias.
¿Qué estabas haciendo aquí tan tarde en la noche?
La señora Dam dijo—
¿Dam? ¿Te dio una carta sobre nuestro matrimonio?
¿Es eso lo que es? ¿Saimdang te dijo que me lo digas de antemano?
Bueno, tal respuesta no habría sido enviada a través de ti.
Le escuché recitar un poema mientras hacía un mandado, y sin que siquiera lo supiera...
Yi Geom.
Bajo el árbol guardián...
¿Quiere que se encuentren a la Hora del Tigre (entre las 3 a.m.-5 a.m.)?
Es extraño.
¿Por qué no viene?
¿Qué está haciendo aquí, señorita?
Estoy esperando a alguien.
¿Qué es todo esto?
Voy a ir al Templo Woon Pyeong.
¿Por qué no viene?
¿Le ayudo a llevarlo? También estoy en camino hacia allá para recoger alguna raíces deodeok.
¿De verdad?
Vamos entonces.
¿No está pesado? ¿Deberíamos llevarlo juntas?
No es pesado.
Podemos llevarlo juntas.
No. Todo está bien.
Este es el papel de Goryeo hecho en el Templo Woon Pyeong.
A excepción de aquí, los otros solo son llamados papel de Goryeo únicamente de nombre.
Todos esos son de baja calidad.
Dicen que hay un secreto para hacer el papel de Goryeo,
pero mi padre puede hacerlo fácilmente incluso sin eso.
¡Oh Dios, gracias!
Min Chi Hyung Jefe de la ciudad de Pyeong Chang
¿No está pesado?
Está bien.
Ves esta peonía roja, ¿verdad?
Dicen que este color sale de este insecto.
Color Yeonji. (significa "rojo") ¡Yo lo nombré!
Ya que es del mismo color que este insecto de Yeonji.
¿Color Yeonji?
La cinta es bastante fina.
¿Lo dibujó usted misma?
Yo no lo dibujé.
Debe haberla recibido de su amado.
Señorita, la próxima que vez haga el color carmesí, iré con usted.
También hice pintura amarilla de semillas de gardenia una vez.
¿De verdad?
También me gusta pintar con los colores hechos por mí.
¿Sabe que el color rojo viene de las raíces de las malezas de la piedra?
¿Debería hacer eso por usted después?
Está bien, pero ¿cuál es tu nombre?
Seok Soon. Soy Seok Soon.
Seok Soon. Vamos Seok Soon.
Sí.
Templo Woon Pyeong
- Vamos a darle una bebida. - ¡Oh cierto, dame una bebida!
Trae un poco más de alcohol.
El alcohol sabe tan bien.
¿Quiénes son esas? ¿Qué están...? ¡Oye!
¡Estas cosas sucias! ¡Haciéndome perder el apetito por el alcohol!
¡Cómo se atreven a poner esas manos sucias en la mesa del banquete!
Voy a cortar esas muñecas de inmediato...
¡Señor!
Señor, ¿cómo puede considerar poner sangre tan humilde en su preciosa espada?
Las llevaré y les enseñaré adecuadamente.
Por favor retire su ira.
Por favor, haga eso. Hará que su espada se ensucie por nada.
Estoy cansado. Bien.
Sí. Bien.
Incluso si tomara todas estas y las vendiera,
probablemente no sumaría el costo de una de estas espadas.
Solo un minuto. ¿Qué es esto?
- Eso es... - ¡Señorita!
Los gustos de esta pintura...
- Es la pintura que pinté. - Señorita, por favor...
Ae Cha Ha Min Sang Cheon Whi...
¿Gi Myo Chook Gaek Sim Dan Jeol...?
Qué triste, mi pobre gente...
Aquellos que fueron expulsados en el año de Gi Myo (1519)...
¿Mi corazón está roto por ellos...?
¡Aigoo, señor! ¡Señor! Aigoo, señor.
Esa niña...
¡Por favor, déjela vivir! Es tan joven y no conoce nada bueno.
¿Gi Myo Chook Gaek? ¡Cómo te atreves!
¿Cómo te atreves a hablar de los rebeldes del año de Gi Myo?
¿El pedido de quién recibiste que haces este tipo de cosas?
Ella es una niña que no puede hablar.
¿Dónde recogiste este tipo de cosas?
Estábamos equivocados. Por favor, perdónenos solo una vez.
Hemos pecado. Por favor, perdone nuestras vidas esta vez.
¡Bastardos!
¡No puede!
¡Cómo se atreven miserables bastardos!
Déjame... Bastardo...
Si dan un paso,
la espada no los perdonará.
¡No puede!
¿Qué debemos hacer?
¿Quieres hacerlo parecer como si nunca hubiera pasado?
¿Tiene una idea?
Tengo un plan intelectual.
Y tú eres el respaldo.
Sí. Está bien., cuando vuelva (a la Capital),
hablaré bien con mi padre, Su Excelencia El Primer Ministro, de su comportamiento.
Por favor, ayúdeme a escapar de esta situación.
¡Recuerden este momento muy bien!
¡Este es el momento que cambiará sus vidas!
¡Si dejamos que incluso una de estas personas viva, nos convertiremos en asesinos!
Si los aniquilamos,
Su Excelencia , el Primer Ministro no olvidará sus esfuerzos.
¡Ataquen!
¡Oh Mi Dios! ¡Apresúrese!
¡Atrápenlas!
¡Vamos!
¡Ah! ¡Señorita!
- ¿Ese no es el Templo Woon Pyeong? - ¡Sí, lo es!
¿Qué está pasando allá?
¡Oye, es verdad! ¡Escuché que hay algunas personas que lo han visto en persona!
¿En el Templo Woon Pyeong?
¡Fue un caos total! Incluso en el mercado, podías ver el fuego muy, muy lejos que venía del Templo.
¡El Templo estaba en llamas!
¡Joven Maestro! Joven Maestro, ¿por qué está aquí?
¿No fue con nuestra señorita al Templo Woon Pyeong?
¿El Templo Woon Pyeong?
Dios, la señorita Saimdang...Nuestra Señorita Saimdang...
¡La señorita fue al Templo Woon Pyeong!
¿Qué debemos hacer? ¡Señorita!
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
- ¡Señorita! ¡Señorita! - No.
No... no...
¡Joven Maestro!
¡Saimdang! ¡Saimdang!
¿Qué te pasó? ¡Abre tus ojos!
¿Qué te pasó?
¡Señorita!
¡Aigoo! ¡Señorita! ¿Qué debemos hacer?
¡Hija! ¡Hija! ¡Hija!
Apresúrense y vayan por el doctor.
Nuestro doctor del vecindario, el Doctor Jang se fue ante ayer al Monte Geumgang a conseguir hierbas medicinales. ¿Qué debemos hacer?
¿Qué hay del Doctor Kim del Valle Yoo Hwang?
Dicen que se volvió senil por su edad tan avanzada.
¿Estás diciendo que no hay otra opción?
Traeré al Doctor Jang.
¡Hija! ¡Hija!
- ¡Joven Maestro! - ¡A un lado! ¡Tengo prisa!
Apresúrate y ve con la señorita Saimdang.
Estoy herida también.
También, tengo dolor.
Toma esto y compra algo de medicina.
¡Joven Maestro!
¿No me ve en absoluto?
Me dejó en el medio de la montaña, y
¿está diciendo que no le importa si los lobos me comen?
¡Por eso estoy diciendo que deberías aplicarte medicina!
Por tu ayuda, te pagaré cuando regrese. ¡A un lado!
Oiga, denos unos tazones de sopa y arroz y una tazón extra de caldo.
- ¿Por qué es tan lenta? ¡Hemos estado pidiendo más bebidas! - ¡Está bien!
¡Debemos irnos pronto!
¡Oye!
¿Dónde has estado todo este tiempo que vienes tan tarde?
¡Comienza a lavar los platos!
- ¡Más alcohol aquí! - Ah, sí.
¡Saimdang!
Saimdang.
Saimdang...
Aigoo, tan bonito.
- Hyungnim, vamos a tomarnos un trago juntos. - Debería entrar.
Me voy a quedar aquí, bebiendo. ¡Aquí,tomen este trago!
Hyung Min, venga por aquí.
¿Va a dejar pasar este celestial Samhap? (un plato de cerdo, kimchi picante y verdura fermentada) ¡Vamos!
Hay alguien que está vivo.
Encuentren a la propietaria de este lazo.
Tenemos que encontrarla y asegurarnos de matarla.
Sí.
¿Qué pasa?
¡Oh Dios mío! ¡Madre!
Oh, por favor, ¡señor!
¿Por qué el joven maestro del Estado Heon Won no ha venido aún?
Sé a lo que te refieres.
Esto no funcionará. Voy a ir al Valle Yoo Hwang por lo menos.
Soon Yi, cuida bien de la señorita, ¿de acuerdo?
Sí.
Escuché que ha muerto una enorme cantidad de gente en Woon Pyeong Sa.
Sí. Escuché que fue debido a un dibujo.
- ¿Un dibujo? - Sí.
- No, escuché que fue por un poema. - ¿Un poema?
Aigoo, no puede ser que gente haya muerto por un dibujo o poema.
Oye, este chico. Depende del poema.
Ah, me hace sentir triste. Mis súbditos lamentables.
Ellos incluso perdieron todo los caminos correctos dados por el cielo.
Aquellos que fueron expulsados en el año de Gi Myo, oh, mi corazón está roto por ellos.
El año de Gi Myo (1519).
¿Estás hablando sobre "La Rebelión de Gi Myo"? ¿Cuando toda la gente de Jo Gwang Jo fue asesinada?
¡Te vas a meter en un gran problema diciendo eso! ¿Estás diciendo que todavía hay alguno que sobrevivió?
¡Shh! ¡Dicen que las paredes tienen oídos!
Date prisa y come.
Su Majestad.
(En 1519, bajo presión de poderosos vasallos, el Rey Jong Joon ordenó el sacrificio de los eruditos simpatizantes Confucianos de Jo Gwang Jo.)
Si el poema que escribí ha sido filtrado, ¿entonces qué ocurrirá?
¿Los cortesanos?
Si los cortesanos se enteran de esto, ¿qué ocurrirá?
Qué pasará si ellos piensan que maté a todos aquellos eruditos en el año de Gi Myo,
pero ahora estoy instigando en contra de aquellos criminales tras sus espaldas,
¿que incluso fui por los alrededores difundiendo poemas?
Yo.
A mí... ¿me van a hacer lo que le hicieron a Yeon San Hyungnim? (Su medio hermano fue destronado como un rey loco y degradado a príncipe.)
¡Su Majestad! ¿Por qué está incluso mencionando el caso del príncipe depuesto? Cálmese, por favor.
¿Parece que me puedo calmar ahora?
Mata a todos aquellos que recibieron los poemas, sin dejar rastro, recógelos y tráemelos. ¡Todos ellos!
Todos los poemas que escribí...
Estoy hablando sobre todos los poemas que escribí.
Hay oídos que pueden escucharlo todo alrededor. Contrólese, por favor.
Seré echado cruelmente, justo como mi hermano, Yeon San...
Esos cortesanos...
Pueden incluso matarme.
Su Majestad, cálmese por favor.
¿Están mis otros parientes buscando tomar mi lugar?
¿Qué están haciendo los otros príncipes ahora mismo?
Estarán conspirando para cometer traición con el objetivo de obtener mi trono.
Su Majestad, eso no ocurrirá jamás.
Nadie... No puedo confiar en nadie.
Está en mitad de sus vacaciones, Su Majestad.
Tranquilamente, como si nada hubiese pasado,
me encargaré de ello y volveré.
El Príncipe Eui Seong está ciegamente enamorado de la hija de Sin Myeong Hwa.
Él está en una edad en la que es incapaz de razonar.
Quizá...
Si rompe con el compromiso, déjalo vivir.
Si no...
¿Conocen a la propietaria de esto?
¿Qué está haciendo?
Mi Señor, ¡hay un grave problema!
Oh, ¡Mi Señor!
Aigoo, ¡hay una gran conmoción ahora mismo! ¡Mi Señor!
¡Saquen cada uno de los dibujos que haya en la casa!
El vecindario entero ha sido puesto al revés y está en una conmoción en estos momentos.
No sé lo que está ocurriendo.
Entren deprisa. Entren deprisa. Deprisa.
Desháganse de esto. De esto también. Y también eso.
Espere.
Deprisa, deprisa. Limpien esto rápidamente también.
No, no pueden.
-No. No, no pueden. - No.
- No, madre. - No.
Este no. No puede ser este.
- No. - No.
- Este no. - Señorita.
No, ¡nunca!
Solamente este no.
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki subtitles ripped and synced by riri13
Por aquí, por aquí.
¿Piensa que estará bien?
Es la pintura del Profesor An Gyeon.
Tenemos que devolverlo al Estado Heon Won, también.
Sí.
Señor, dicen que hay una chica que es llamada un genio de la pintura en el Norte de Pyeongchon, pero
su padre es Sin Myeong Hwa.
¿Sin Myeong Hwa?
Sin Myeong Hwa, dices. ¿Uno de los hombres que estuvieron involucrados en la Rebelión de Gi Myo?
Escuchen todos ustedes. Saimdang nunca ni una sola vez ha hecho un dibujo.
¿Entienden?
¡Sí!
Escuché que aquellos criminales que estaban intentando encontrar a la propietaria del lazo llegaron al pueblo que está al lado nuestro.
Solamente es cuestión de tiempo antes de que irrumpan aquí.
¿No deberíamos reportarlo a la oficina de gobierno?
Incluso el magistrado del condado está con ellos, teniendo fiestas cada día y noche.
Ya que el Primer Ministro cubre sus espaldas, ¿qué puede hacer el líder de un pequeño pueblo sobre ello?
Entonces, ¿qué debemos hacer?
Escuché que esos eruditos que se fueron con usted desde la reunión de conspiración antes de la rebelión están siendo asesinados ahora.
Debe escapar rápidamente.
El Príncipe Eui Seong está ciegamente enamorado de la hija de Sin Myeong Hwa.
Él está en una edad en la que no es capaz de ver la razón.
- Quizá... - Si rompe el compromiso, déjalo vivir.
Si no...
Mata al Príncipe Eui Seong, también.
El poema que Su Majestad escribió secretamente,
¿cómo se filtró sin sentido?
Usted atrajo la muerte sobre sí mismo.
Mi señor.
¿Qué pasa?
La enfermedad de nuestra segunda hija está empeorando.
Esos grupos aterradores están en camino aquí.
Por favor, se lo ruego. Deme tiempo para salvar a nuestra hija.
Solo un día. Por favor, deme solo un día.
Por favor deme solo un día.
- ¡No! - ¡Oh, señorita! ¡Señorita! ¡Oh, señorita!
Señorita, señorita, señorita, ¿está bien?
Oh, señorita.
Si sigue adelante con este matrimonio, no solo su hija definitivamente caerá en peligro, sino que incluso el Príncipe Eui Seong lo hará.
Encuentre a un hombre común y haga que se case.
¿Está diciendo que deberíamos casarla con alguien que no sea el Príncipe Eui Seong?
Estoy diciendo que deberíamos salvar a nuestra hija.
¿No viste lo que pasó durante la Rebelión de Gi Myo?
Aquellos eruditos a quienes tanto había apreciado hasta el día antes al incidente,
los postró en la cama de un golpe. Ese es Su Majestad.
Su Majestad es el único que está matando gente, solo para recolectar los poemas que él mismo distribuyó.
No lo sé. No puedo escuchar nada en absoluto.
Aparte de mi hija, no puedo ver nada en absoluto.
El príncipe Eui Seong. Voy a ir a ver al Príncipe Eui Seong.
Esposa. ¡Esposa!
Madre.
Mi niña.
Si nos casamos,
¿el Príncipe Eui Seong estará en peligro?
Mi hija.
¿Incluso su vida?
Él no debe resultar herido.
Me casaré con otra persona.
Proteja al Príncipe Eui Seong, por favor.
Mi hija.
Me casaré con alguien más,
no el Príncipe Eui Seong.
No importa quién sea.
¿Qué está pasando?
Mire aquí, venga rápido.
Ahbeom (un llamado para un siervo viejo casado), ¿qué pasa?
¿Qué sucede?
En Oh Jook Heon, (El nombre de la casa de Shin Saimdang)
están teniendo una boda.
¿Qué quiere decir con una boda? ¿Quién se está casando?
La señorita Saimdang.
¿Qué quiere decir, mi Saimdang? ¿Está seguro que vio correctamente?
¡El novio está entrando!
¡La novia está entrando!
La novia se está lavando las manos para purificarse.
Apártense del camino.
No puede, Joven Maestro.
La novia saluda dos veces al novio.
- ¡Ustedes bribones! - ¡No, no puede ir, Joven Maestro!
¡Bribones! ¡Suéltenme!
- ¡Saimdang! - Joven Maestro, no haga esto.
- ¡Saimdang! - Joven Maestro, usted realmente no puede hacer esto.
¡Saimdang!
¡Alto!
Será un gran crimen dirigir su propio ejército privado alrededor,
pero aún más, en este país donde el Neoconfucianismo es la ideología nacional, ¿están tratando de arruinar la boda de un noble erudito en su casa?
¿Están todos ustedes deseando ser condenados a muerte por el crimen de abominación?
Salúdense.
¡Bastardos, suéltenme!
¡Suéltenme!
¡Suéltenme, bribones!
¡Suéltenme!
Aunque estuvimos en medio de una discusión acerca del matrimonio entre nuestros hijos, ya que siempre han vivido cerca a nosotros,
no tuve la oportunidad de saludarle por separado ni una vez.
Hoy, mi segunda hija se casará con otro hombre.
Sin recibir ninguna noticia por adelantado,
tal vez se sienta desconcertada al recibir esta noticia,
pero espero que entienda que esta era la mejor decisión que podíamos hacer para
proteger al príncipe Eui Seong y mi hija.
Por favor saluden a los invitados.
Ese hombre es definitivamente alguien del palacio
Por favor asegúrense
de escoger vivir.
Tabla ancestral para el difunto Señor Sin Myeong Hwa
No es cierto, ¿verdad?
Hay algunas circunstancias que hacen que mientas, ¿cierto? Eso es lo que es, ¿verdad?
Es como lo ve. Todo se acabó.
Príncipe Eui Seong y yo...
Todo lo que compartimos,
todo ello.
¿Cómo puedes hacer esto? ¿Cómo puede ser esto?
¡Vamos a huir a donde nadie nos conozca, para que nadie puede decirnos nada! ¡Huyamos!
Ya tuvimos nuestra primera noche.
Esposa.
¡¡Vaya!!
Así que, ahora, en la pared del vestíbulo principal en Oh Jook Heon,
el Monte Geumgang está oculto adentro.
Si solo encontramos eso, será revelado que la pintura del Monte Geumgang del Profesor Min es falsa.
¡Espera ahí, pintura del Monte Geumgang! ¡Son carne muerta ahora!
¡Sujétese fuerte, Sunbae!
Oye, ¿a dónde vas ahora mismo?
¡A Oh Jook Heon!
¿Estás en tus sentidos?
¿Cómo podemos ir todo el camino a Gangneung en esto? Vamos a la terminal.
Ah, la terminal. Está bien.
Gangneung Oh Jook Heon
Ah, por allá.
No es aquí. Dicen que todo fue destruido y reconstruido en 1990.
¿No habría alguna pista por aquí?
Seguro usaron la pared tal como estaba, sunbae.
¡Oigan! Salgan de ahí.
- ¿No podemos verla por un momento? - No, no, no pueden.
¿Por qué las personas que deberían saber más actúan así? ¿Por qué no están bajando?
- Apúrense y bajen. - Sí. - Lo siento.
Es la habitación en la que el Maestro Yool Gok nació. (Yool Gok Lee Yi: hijo de Saimdang, uno de los más grandes eruditos del Confucianismo en Joseon)
Esta es la única construcción que no ha sido cambiada en absoluto desde el siglo 16.
Ella soñó con un dragón y dio a luz al Maestro Yool Gok.
Así que esta habitación se llama "Habitación Mong Ryong".(Mong Ryong: sueño de Dragón)
Dicen que la construcción principal fue demolida.
Dicen que la pintura del Monte Geumgang está escondida ahí.
¿No salió nada cuando lo reconstruyeron en los noventa?
Si había algo, seguro habría sido "el descubrimiento de la era."
¿Pero a dónde pudo haber ido la pintura del Monte Geumgang?
¡Ah! ¿Realmente no me va a decir de dónde vino ese libro?
Es casi hora de que el autobús llegue.
Tengo tanta curiosidad que me voy a volver loco aquí.
Sunbae, ¿realmente no me va a decir hasta el final?
Incluso le compré el boleto de autobús y vine hasta Gangneung con usted, tan arduamente.
Usted es demasiado.
Toscana.
¿Italia? ¿Cuando fue a Bolonia para la conferencia?
Así que usted está diciendo que el diario oculto de Saimdang fue encontrado en Italia.
En ese libro, el Profesor Min ahora está conspirando en la Galería Sun,
intentando conseguir que la falsificación del Monte Geumgang sea designada tesoro nacional--
¡Ese libro incluso tiene la pista crucial acerca de la pintura original del Monte Geumgang!
Esto es de hecho "el descubrimiento de la era," un evento afortunado que sacudirá a toda la sociedad en la historia del Arte.
¿Dónde en Toscana? ¿De un comerciante de antigüedades? ¿Quién se lo dio, Sunbae?
Vayamos callados, por favor.
- Bueno, Eun Soo. - ¿Sí?
Acerca del hecho de que estemos viviendo aquí, no vamos a decírselo a tus amigos o profesores.
Eso es porque...
Porque estamos viviendo aquí temporalmente, y pronto nos mudaremos.
Eso es correcto, ¿no es así?
Vamos.
Oh querida, ¿usando trajes en el clima cálido? Ellos morirán del calor.
¿Qué acaba de decir?
¿Quieres probarla? ¡Deberías masticar muchas de estas cosas, para que así tu cerebro sea más inteligente!
¡Olvídelo! ¿Cómo puede darle a un niño lo que estaba masticando?
¡Omo!
¿Ustedes están viviendo en un lugar con renta mensual, aún así usan trajes y mandan al niño a una escuela privada? ¡Vamos!
¡Esto es ridículo! ¡Ya sea que usemos traje o pijamas, eso no tiene nada que ver con usted!
¡Oh, eso me hace enfermar! ¡Observarlos a ustedes snobs me hace vomitar de repente!
¡No caminen en esta calle de ahora en adelante! ¡Cada vez que los veo, siento que voy a vomitar!
Ah, en serio, este vecindario es rudo. ¿Todavía hay esta clase de áreas en Seúl?
¿Por qué? Se siente más humano, es agradable.
Han Sang Hyeong, ese chico, ¿por qué no registró su nueva dirección después de mudarse?
En cada oficina de bienes raíces, dicen que no hay nadie.
Ese es el patrón típico de los estudiantes solteros. Vamos a intentarlo un poco más.
¡Qué malvada, mujer grosera! Todo es tan ruidoso aquí, ya sea la gente o el vecindario.
No hay nada normal aquí, ni siquiera un poco. Cielos, debemos dejar esta área tan pronto como sea posible.
- ¡Mamá! - Oh. Madre.
Hola, señora.
"¿Qué es ese sonido?" preguntó Star. "Suena como
una lavadora enferma." "Neumático plano," dijo Blister.
La llanta estaba quemada...
¿Qué eres, eh?
¡N-Novio!
¿Novio?
¡Aquí!
"¿Qué es ese sonido?" preguntó Star. "Suena como..."
Madre, ¿por qué no entra primero y duerme?
Yo revisaré su tarea.
La llanta estaba quemada.
- Ven a verme un momento. - "Podemos arreglar eso," dijo Star.
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
- Madre, lo siento. - No necesito eso.
¿Qué has estado haciendo todo el día, corriendo tan temprano en la mañana? Dime todos los detalles, hora por hora.
Eso es... un poco complicado.
No sé dónde siquiera comenzar.
¿Entonces qué? ¿Estuviste todo el día con ese joven del piso de arriba? ¿Es eso?
Eso es verdad, pero...
¿Me tomas como una tonta? ¿Es eso?
¡No soy tu madre, soy tu suegra!
No sabemos si tu esposo está vivo o no.
¿Qué? ¿Es difícil porque tu esposo desapareció?
Pero mi Min Seok,
¡él es un esposo para ti, pero para mi, él es un hijo que incluso es como un esposo (figura)!
No deberías ser así.
Para mí, cada mañana cuando abro mis ojos, se siente como si el cielo colapsara
y el piso se está hundiendo bajo mis pies.
Pero aún así, estoy peleando con todas mis fuerzas para soportar ahí.
¿Dónde está tu mente en estos días?
Esa investigación o lo que sea, ¿es así de importante?
Lo siento, madre. Sé que usted está teniendo un momento difícil.
También sé que usted está intentando arduamente mantener su balance intacto.
- Pero... - ¡Renuncia a eso de inmediato!
A esa co-investigación o como sea.
Si no es un asunto de vida o muerte, renuncia a ese trabajo de inmediato. ¡No, incluso si es un asunto de vida o muerte, no lo hagas!
¿Me he quejado acerca de tus estudios?
Pero esto no es correcto. Presta atención a mis palabras. Renuncia a este trabajo ahora.
¡Demonios!
Usé esto escasamente, pero ahora casi se ha terminado de todas formas.
Seo Ji Yoon... ¿A dónde vas ahora?
- Eun Soo. - Dormiré con usted, mamá.
Bien.
Me gusta su aroma, mamá.
Me gusta tu aroma, Eun Soo. Es dulce como el helado.
¿Qué hay de la abuela?
Ella está durmiendo.
Entonces, esta noche, ¿dormirás conmigo, abrazados fuertemente?
¿Me lee un libro, también?
¡Seguro!
¿Qué es esto?
Cuenta de Colegiatura
Pero... ¿Tenemos dinero?
Un niño no debería preocuparse por tales cosas. Mamá se hará cargo de esto, ¿entendido?
Sí.
Por favor, revise enfrente de su puerta.
Recordar a mi padre es
todavía en extremo doloroso y un castigo para mí.
Incluso yo me siento de esta forma, así que mi madre,
quien ha casado a todas sus hijas y ahora vive sola, qué tan grande debe ser su soledad y dolor...
¡Aigoo, mi señora!
Mi Señora. Aigoo, mis articulaciones... Aigoo, Mi Señora.
¿Por qué? ¿Tus rodillas no están bien?
Las he estado usando por 50 años, así que es tiempo de estar oxidada.
Cuando era pequeña, tenías que perseguirme todo el tiempo, así que tus rodillas trabajaron duro.
Pero aún así, esos fueron buenos momentos. Después de que se vaya a la capital ahora, ¿cuándo seré capaz de reunirme con usted una vez más?
Padre debe estar esperándonos.
- Oh, cierto. Apresurémonos. - Déjame ayudarte.
No se preocupe, no se preocupe, vamos a apresurarnos.
Tumba del Señor Sin Myeong Hwa
Padre... me voy a mudar a la Capital.
Cuando me vaya ahora, no estoy segura de cuándo seré capaz de regresar.
Ya sea que pueda regresar o no, no hay garantía.
Por favor... Por madre, que se quedará sola aquí, para que esté bien sin ningún problema,
por favor cuide de ella desde aquí.
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
Saimdang, Diario de Luz - Adelanto -
Sabes muy bien que Su Majestad ha estado anticipando este matrimonio.
La pintura que dejé en esta casa hace 20 años,
¿por qué está de regreso ahora?
♫ Extraño esa canción ♫
- Esta es nuestra casa. - ¿Puedo preguntar a quién le compró esta casa?
Creo que dijo que su nombre era Yi Won Soo.
¿Qué debo hacer ahora?
Nuestro Príncipe Eui Seong dijo que tenia una solicitud para mí, así que vamos a escucharla.
Por favor, anule mi matrimonio.
El problema es el Príncipe Eui Seong.
¿Acaba de decir el Príncipe Eui Seong?
También lo conoces, ¿no es así?
También eres de la Aldea del Norte de Pyeong, de donde es él.
¿Cómo pudiste hacer eso? Los últimos 20 años no pude borrarte de mi memoria.
Parece que el joven talentoso y brillante, que amé tanto, no lo encuentro en ningún lado.
¿Siquiera tuve algún talento?
Él regresó con vida. Su talento en pintura está con vida.
Qué clase de corrupción y trampas esos tres ministros y Min Chi Hyeong están cometiendo usando su poder,
debes investigar cada parte y averiguarlo.
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki